11 de junio de 2023

El mago del Kremlin, Giuliano da Empoli


 "La fuerza del terror que implantaba Ksenia provenía de su lado imprevisible. Como sucede con los grandes dictadores de la historia, Ksenia sabía por instinto que nada inspira un mayor espanto entre las personas que un castigo aleatorio. El castigo que puede golpear de improviso, sin ningún motivo aparetne, es lo único capaz de mantener a un individuo en un estado de alerta constante. La gente sabe que basta con cumplir determinado número de reglas para estar tranquilo, lo cual acaba por madurar un sentimiento de seguridad que puede llegar a ser peligroso, pues empuja a la rebelión. En cambio, quien es mantenido en un estado de permanente incertidumbre vive desasosegado por el pánico. La idea de revuelta no pasa por su cabeza. Está demasiado ocupado en esquivar los rayos que pueden caer sobre él sin el menro preaviso".

Giuliano da Empoli, El mago del Kremlin, Traducción de Adolfo García Ortega. Editorial Seix Barral, Barcelona, 2023.

No hay comentarios: